Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - off the map

map, off the adj infml 1. Our summer house is right off the map До нашей дачи очень трудно добраться This village is right off the map Эта деревушка затерялась где-то в глуши 2. Within a month her novel was off the map Через месяц о ее романе уже забыли 3. That's right off the map Это не имеет никакого значения